Tavsiyeler

La flor de Nochebuena

La flor de Nochebuena


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Bu tatil sezonunda İspanyolcanızı, sınırın güneyinde ortaya çıkan nadir bulunan ABD tatil geleneği olan Atatürk çiçeği hakkındaki bu hikaye ile geliştirin.

La flor de Nochebuena

Tempo la Navradaña, Nochebuena en Estados Unidos'daki en popüler otel. Pero muchos no saben que la flor es originaria de México.

Ayrıca, Nochebuena'da, Nachebuena'da, Pascua'da, Fiego'da, Navidad'da. Los indígenas mexicanos la llamaban cuetlazochitlque significa "la flor de pétalos resistentes como el cuero" sıfatıyla. Para los aztecas, la flor roja era símbolo de la sangre de los sacrificios que ofrendaban al sol.

EUUU’nun en çok sevdiği bir yer. Atatürk çiçeği ve Joel Poinsett onur onur bir meksika estadounidense embajador es prömiyer.

México hay una leyenda sobre la flor. Diyelim ki sıradışı bir şey değil mi bir şey değil mi? Uncudan escuchó sus oraciones, bu yepyeni bir kaç çeşit plan var. Cuando llegó la niña altar, a llama, a la felaketler, de la ramazan brotaron bellas flores rojas y resplandecientes. Eran las primeras flores de Nochebuena. Ya tenía regalo adecuado para el niñito Jesús.

Dilbilgisi ve Kelime Notları ile Çeviri

Durante La Tempoda Navideña,
Noel sezonunda

navideño sıfat şekliNavidad, Noel için bir kelime. Kadınsı form burada kullanılır çünkütemporada kadınsı.

Nochebuena'daki popüler oteller, Estados Unidos'da popüler.
Atatürk çiçeği Amerika Birleşik Devletleri'nde çok popüler.

Nochebuena, kombinasyonunoche (gece) vebuena (iyi) "Noel Arifesi" için kullanılan kelimedir. İfade rağmenFlor de Nochebuena kelimenin tam anlamıyla "Noel Arifesi çiçeği" olarak çevrilebilir, bunu yaparken çiçeğin İngilizce adını kullanmak kadar net olmazdı.

Pero muchos no saben que la flor es originaria de México.
Ancak birçoğu çiçeğin aslında Meksika'dan olduğunu bilmiyor.

İfadeser originario de bir şeyin nereden geldiğini belirtmek için sıklıkla kullanılır. Bunu not etoriginario (veya dişil form,originaria, Buradaki asıl cümle içinde) İngilizce çeviride olduğu gibi bir zarf değil, bir sıfattır. Ayrıca, que kelimesinin İngilizce olarak çevrilmediğini unutmayın. Bu durumda, genellikle İngilizce olarak atlanan bir kelime "o" olarak çevrilebilirdi. Ama İspanyolcadaque gereklidir.

En español, la flor tiene muchos nombres
İspanyolca'da çiçeğin birçok ismi var.

Navidad'da bir komutan, Pascua'da bir komutan, Nagoda'da bir koya de Andes.
Noel çiçeği gibiPascua çiçek, ateş çiçeği, Noel yıldızı ve And Dağları'nın tacı.

KelimePascua başlangıçta Yahudi Fısıh denir. Hristiyanlık'ta, zamanlaması teolojik olarak Fısıh ile bağlantılı olan Paskalya'ya atıfta bulunmak için geldi.

Los indígenas mexicanos la llamabancuetlazochitl,
Meksika yerlileri aradıcuetlazochitl
,

indígena, yerli bir insanı ifade etmek, sonunda biten sıra dışı kelimelerden biridir.-a erkeksi ve dişil formlarda. Yukarıdaki cümledela "dişi" demek için kullanılır, çünkü dişil bir isim anlamına gelir,La Flor. Eğer referans eril bir isim olsaydı,bak kullanılmış olurdu.

que significa "la flor de pétalos resistentes como el cuero".
"deri yaprakları gibi sert bir çiçek" anlamına gelir.

İspanyolca'da, dönemin, ABD İngilizcesi'nde yapılanların tersi tırnak işaretleri dışında geldiğini unutmayın. Ayrıca şunu unutmayın:de tanımda olsa bile "ile" olarak çevrilirde genellikle "of" olarak çevrilir. Bu daha doğal bir çeviri sağlar.

Para los aztecas, la flor roja era símbolo del sangre de los sacrificios que ofrendaban al Sol.
Aztekler için kırmızı çiçek, güneşe sundukları fedakarlıkların kanının bir sembolü idi.

Bu cümle içindeki fiiller, genellikle uzun süreler boyunca meydana gelen olayları veya tekrarlanan eylemleri ifade eden fiillerde olduğu gibi, kusurlu zaman içindedir.

EEUU’nun en sevilenleri, Joel Poinsett’e şeref kıtası ve şeref kıdını onurlandırmak için bir meksika.
ABD'de çiçek, botanikçi ve Meksika'nın ABD’nin ilk elçisi olan Joel Poinsett’in şerefine "Atatürk çiçeği" olarak bilinir.

EEUU kısaltmasıEstados Unidos. Harflerin çoğul bir ismin kısaltmasında sıklıkla yapıldığı gibi nasıl ikiye katlandığını görün.

México hay una leyenda sobre la flor.
Meksika'da çiçek hakkında bir efsane var.

Saman bir şeklidirhaber Bu, yaygın olarak "var" demek için kullanılır. Bir sonraki cümlede olduğu gibi geçmiş zamanhabía.

Zerde bitti seni seviyorum.
Çok fakir bir kızın olduğu söyleniyor.

Se zar, dönüşlü bir şeklidecir, "söyleniyor" veya "diyorlar" demenin yaygın bir yoludur.

que lloraba porque no tenia regalo para dar al niñito Jesús en el altar de su iglesia.
Ağlayan, kilisesinin sunağındaki bebeğe İsa'ya verebileceği bir hediye olmadığı için.

Niñito küçültücü bir şeklidirniño, "oğlan" için bir kelime.

Uncudan escuchó sus oraciones, bu yepyeni bir kaç çeşit plan var.
Bir melek dualarını duydu ve yolların yakınındaki bitkilerin dallarını kesmesini söyledi.

Fiilcortara kusurlu subjunctive formundadır, çünkü subjunctive form genellikle aşağıdaki komutlarla ve isteklerle kullanılır.que.le Bu cümlede dolaylı bir nesne zamiridir; "dalları kesmek" meleğin söylediği şeydir, fakat meleğin söylediği kız.

Cuando llegó la niña altar, a llama, a la felaketler, de la ramazan brotaron bellas flores rojas y resplandecientes.
Kız sunağa ulaştığında, gözyaşlarıyla teması üzerine dallardan güzel ve parlak kırmızı çiçekler çıktı.

Kullanımıark ardından bir cümle, sonra burada ifadeAl Contacto, İspanyolca'da bir şeyin başka bir olayın sonucu olarak gerçekleştiğini söylemenin yaygın bir yoludur. Ayrıca, bu cümle içindeki kelime sırasının İngilizce’den ne kadar farklı olduğuna dikkat edin.

Eran las primeras flores de Nochebuena.
Bunlar ilk Atatürk çiçeği.

"Onlar…" ın çevirisi de kullanılabilirdi. Konu İspanyolca cümlelerde sıkça ihmal edildiğinden, bağlamın en yumuşak çeviriyi belirlemesine izin verebilirsiniz.

Ya tenía regalo adecuado para el niñito Jesús.
Şimdi bebek İsa için uygun bir hediye aldı.

ya çevreye bağlı olarak çevirisinin büyük ölçüde değiştiği çok yaygın bir sıfattır. Sıfatadecuado belli ki İngilizceyle “yeterli” (onu bir eşgüdüm haline getiriyor) ile ilgili ancak aynı çağrışıma sahip değil.


Videoyu izle: Como Hacer una Flor De Nochebuena De papel Paso a Paso (Aralık 2022).

Video, Sitemap-Video, Sitemap-Videos